영어공부를 시작한 지 며칠 되었지만 아직도 어렵다. 앞으로도 계속 어렵겠지. 영어 관련 자료들을 찾아보고 영상을 듣다 보니 영어식 문장. 영어식 생각이라는 말들이 꽤 많이 들린다. 영어식 문장이 무엇인가?
출근할 때 지하철 환승을 2,3번 하니 너무 힘들어.라는 우리말을 영어로 해본다고 생각을 해보자. 우선 우리말에 뭐가 많이 빠져서 문장구조를 주어부터 다시 생각해봐야 하니 여간 어색한 게 아니다. 나는 지하철을 2,3번 환승해서 일하러 간다. 그래서 힘들다.라는 두문장으로 나누어 생각하고 영어로 변경을 해야 하는 작업을 거치니.. 영어가 왜 이렇게 번거롭고 어려운지. 하기 싫어진다.
_출근할 때 지하철 환승을 2,3번 하니 너무 힘들어.
_I take a subway 2 or 3 times to work. So It's tough.
이렇게 하면 맞는지는 모르겠지만 의미전단을 되는듯하다.
_말할 때 단어생각이 안난다.
_I did't think about talking the word.
_I forgot a word.
대충은 맞는 거 같은데 문법적으로 전혀 맞지 않는 거 같다. ㅡㅡ;;
댓글